1 00:00:22,588 --> 00:00:24,632 [buitres chillando] 2 00:00:47,446 --> 00:00:48,530 [Marty] Esto es lo que no entiendo. 3 00:00:48,614 --> 00:00:50,782 Te pagamos para que pusieras esto. cosas dentro de la casa. 4 00:00:50,866 --> 00:00:52,242 No me sirve de nada estar aquí. 5 00:00:52,326 --> 00:00:55,120 Como dije antes, señor, nosotros no fueron contratados para mudarse 6 00:00:55,204 --> 00:00:57,039 - los muebles de cualquier otra persona. - Correcto, "contraído". 7 00:00:57,122 --> 00:00:58,206 En la historia de las mudanzas, 8 00:00:58,290 --> 00:01:01,459 ¿Alguna vez has sido contratado para ¿Dejar caer la mierda de alguien en el jardín delantero? 9 00:01:01,544 --> 00:01:02,795 - Martí. - Trabaja conmigo. 10 00:01:02,878 --> 00:01:04,505 Se olvidaron del baúl de juguetes. 11 00:01:04,588 --> 00:01:05,673 ¿El qué? 12 00:01:05,756 --> 00:01:08,258 El baúl de juguetes de Charlotte. [tartamudea] El que le hice. 13 00:01:08,341 --> 00:01:10,761 ¿Cómo es eso una prioridad? ¿Bueno? 14 00:01:10,844 --> 00:01:12,429 ¡Señor! Quiero que me des un ejemplo. 15 00:01:12,513 --> 00:01:15,307 quiero que me digas uno ejemplo de alguien que dijo, 16 00:01:15,390 --> 00:01:17,225 "Nos gustaría que usted tomara todo lo que poseemos 17 00:01:17,309 --> 00:01:18,519 y tirarlo en nuestro jardín delantero. 18 00:01:18,602 --> 00:01:21,063 Asegúrate de no poner nada. en el interior de la casa." 19 00:01:21,146 --> 00:01:22,940 Dame un ejemplo de eso y lo dejaré. 20 00:01:24,274 --> 00:01:26,193 Bien. No puedo hacerlo. Nunca ha sucedido. 21 00:01:26,276 --> 00:01:27,861 Señora, hay un número en el recibo. 22 00:01:27,945 --> 00:01:30,322 - Puedes presentar una reclamación. - Gracias. Lo haré. 23 00:01:30,405 --> 00:01:32,658 - Eso es todo, ¿te vas a ir ahora? - Sí. 24 00:01:32,741 --> 00:01:33,742 - [Wendy] Dick. - [Marty] Genial. 25 00:01:33,826 --> 00:01:35,994 - Supongo que lo trasladaremos nosotros mismos. - ¿Tú...? 26 00:01:36,078 --> 00:01:37,746 Se supone que esta en el ¡Maldito negocio de servicios! 27 00:01:37,830 --> 00:01:39,372 - Sólo cálmate. - [arranque del motor] 28 00:01:39,456 --> 00:01:42,209 - ¿Por qué debería calmarme? - Porque vas a asustar a los niños. 29 00:01:43,460 --> 00:01:44,830 Al menos no les dije 30 00:01:44,831 --> 00:01:46,630 que su padre lava dinero para un cartel de la droga. 31 00:01:46,714 --> 00:01:48,841 Está bien, ¿quieres entrar? ¿Esto aquí y ahora? 32 00:01:48,924 --> 00:01:50,467 [Carlota] ¡Marty! ¡Wendy! 33 00:02:02,354 --> 00:02:03,897 Está bien, bueno... 34 00:02:05,398 --> 00:02:07,651 Todos tomen una caja. Vamos. 35 00:02:30,215 --> 00:02:31,842 [Marty] Está bien, niños, si no vas a ayudar, 36 00:02:31,925 --> 00:02:34,020 repasemos lo que vas a decir 37 00:02:34,021 --> 00:02:35,389 cuando alguien te pregunta por qué estás aquí. 38 00:02:35,470 --> 00:02:37,681 - ¿Qué tal eso? - Charlotte, ven aquí, por favor. 39 00:02:37,765 --> 00:02:39,474 Bastante cómodo en mi cama de entrada. 40 00:02:39,557 --> 00:02:41,685 - Carlota. - Por aquí ahora mismo, por favor. 41 00:02:41,769 --> 00:02:42,770 Esto es importante. 42 00:02:42,853 --> 00:02:45,063 ¿Qué dices cuando alguien pregunta ¿qué estás haciendo aquí? 43 00:02:45,147 --> 00:02:46,774 Compramos un resort llamado Blue Cat. 44 00:02:46,857 --> 00:02:49,526 Eso es exactamente correcto. compramos un resort llamado Blue Cat. 45 00:02:49,609 --> 00:02:51,361 Y mientras estoy allí hoy haciendo mi trabajo, 46 00:02:51,444 --> 00:02:53,989 tu trabajo es conseguir tu cajas en sus habitaciones. 47 00:02:54,072 --> 00:02:55,573 - ¿Bueno? - ¿Cuál es el trabajo de Wendy? 48 00:02:55,658 --> 00:02:56,742 [Wendy] Haciendo compras. 49 00:02:56,825 --> 00:02:59,787 Si no te gustan tus trabajos, eres libre de ir a buscar un trabajo real 50 00:02:59,870 --> 00:03:01,038 y ayudar a la familia. 51 00:03:01,580 --> 00:03:03,665 - ¿Cuánto tiempo estamos aquí? - ¿Su cartel nos persigue? 52 00:03:03,749 --> 00:03:06,084 No es mi cartel, y Nadie nos persigue, amigo. 53 00:03:06,168 --> 00:03:08,086 Uh, con suerte, estamos Sólo aquí unos meses. 54 00:03:13,884 --> 00:03:15,844 ¿Por qué nos dijiste ¿La verdadera razón por la que estamos aquí? 55 00:03:17,846 --> 00:03:20,390 - Porque eres demasiado inteligente para tonterías. - Por favor, no seas complaciente. 56 00:03:20,474 --> 00:03:21,503 No estoy complaciendo. 57 00:03:21,516 --> 00:03:23,643 Ambos tienen derecho a saber por qué vuestras vidas fueron desarraigadas, 58 00:03:23,727 --> 00:03:25,145 y cuanto más sabes, más seguro estarás. 59 00:03:25,228 --> 00:03:27,898 ¿Lo es? ¿O es porque tú ¿Querías que nos volviéramos contra Marty? 60 00:03:32,027 --> 00:03:33,779 Sabes, encontré tarifas de autobús. 61 00:03:33,862 --> 00:03:35,322 Caitlin dijo que podía vivir con ellos... 62 00:03:35,405 --> 00:03:37,240 - [Marty] Eso nunca sucederá. - No, señora. 63 00:03:37,324 --> 00:03:38,867 Su madre bebe todos los días. 64 00:03:41,161 --> 00:03:43,038 [motor en ralentí] 65 00:03:44,039 --> 00:03:45,749 [clic del obturador de la cámara] 66 00:03:47,876 --> 00:03:49,336 Pero estás blanqueando dinero. 67 00:03:50,420 --> 00:03:53,757 Estoy... estoy ayudando a la gente, eh, devolver su dinero al banco 68 00:03:53,841 --> 00:03:55,676 - para que puedan pagar sus impuestos. - [suena el teléfono celular] 69 00:03:55,759 --> 00:03:57,219 Tengo una entrevista de trabajo. 70 00:03:57,970 --> 00:04:00,180 - ¿Qué? ¿Cómo? - Tecnología. 71 00:04:02,349 --> 00:04:04,184 - Te llevaré. - No, gracias, puedo Uber. 72 00:04:04,267 --> 00:04:06,687 Wendy, ya sabes, puedes pedir prestado. la minivan para hacer la compra, 73 00:04:06,770 --> 00:04:08,355 Y puedo usar el auto de Buddy atrás. 74 00:04:08,438 --> 00:04:10,941 - ¿Alguno de ustedes quiere algo? - [Charlotte] Sí. 75 00:04:11,024 --> 00:04:13,485 Tal vez podrías recoger ¿Un poco de helado de pistacho? 76 00:04:14,027 --> 00:04:15,045 ¿Orgánico, por favor? 77 00:04:17,405 --> 00:04:18,741 [suena el teléfono celular] 78 00:04:19,616 --> 00:04:21,326 Oh, mierda. No hay Uber. 79 00:04:21,410 --> 00:04:22,364 Estoy feliz de llevarte 80 00:04:22,365 --> 00:04:24,287 cuando termine con mi día, si puedes esperar. 81 00:04:24,371 --> 00:04:25,580 Ahora escucha... 82 00:04:25,664 --> 00:04:27,065 Sé que esta es una mala situación. 83 00:04:27,066 --> 00:04:28,792 Lo entiendo. pero estamos todos juntos en esto. 84 00:04:28,876 --> 00:04:30,878 Vamos a aguantarlo. Quejarse no ayudará. 85 00:04:30,961 --> 00:04:32,379 ¿Esa es tu charla de ánimo? 86 00:04:32,462 --> 00:04:34,840 Esa es mi charla de ánimo. Además, toma una caja. 87 00:04:35,799 --> 00:04:37,676 [clic del obturador de la cámara] 88 00:04:48,896 --> 00:04:50,105 [Boyd] Tienes que estar bromeando. 89 00:04:50,188 --> 00:04:54,276 [Ruth] Si estuviera bromeando, habría Dijo que eres ingenioso y guapo. 90 00:04:55,360 --> 00:04:56,820 ¡No puedes hacer eso! 91 00:04:56,904 --> 00:04:58,655 - Mírame. - ¿Qué carajo? 92 00:04:58,739 --> 00:05:02,034 - ¡Russ! - [Russ] Ahora, Ruth, todos estábamos involucrados. 93 00:05:02,117 --> 00:05:04,369 Al menos deberíamos conseguir nuestro corte. Es justo. 94 00:05:04,452 --> 00:05:07,831 Gastaste $900 en Jack Daniel's y fuegos artificiales. 95 00:05:07,915 --> 00:05:09,833 Y que conste que la vida no es justa. 96 00:05:09,917 --> 00:05:12,267 me estarás agradeciendo cuando juego esa moneda 97 00:05:12,268 --> 00:05:13,754 a un mejor techo sobre nuestras cabezas. 98 00:05:13,837 --> 00:05:15,547 Te estás perdiendo el panorama general. 99 00:05:15,630 --> 00:05:17,435 A ella no se le escapa el panorama general, papá. 100 00:05:17,436 --> 00:05:18,716 Ella simplemente no quiere desperdiciarlo. 101 00:05:19,634 --> 00:05:20,635 [Rut] Mmm. 102 00:05:21,511 --> 00:05:23,096 Ven el 3 de julio, 103 00:05:23,180 --> 00:05:24,470 cada turista en ese lago 104 00:05:24,471 --> 00:05:27,184 Estaré demasiado borracho o vago dejar su Grady-White. 105 00:05:27,810 --> 00:05:30,728 Gatos negros y botella. los cohetes cuestan el doble. 106 00:05:30,813 --> 00:05:35,442 dedos de dama y Las pulgadas y media se multiplican por tres. 107 00:05:35,525 --> 00:05:36,568 ¿Y el Jack? 108 00:05:37,110 --> 00:05:40,071 Predilección por el puré agrio no vuelve estúpido a un hombre. 109 00:05:41,990 --> 00:05:44,409 Tampoco inspira confianza. 110 00:05:47,787 --> 00:05:49,081 Punto tomado. 111 00:05:50,373 --> 00:05:51,541 [Rut] Hmm. 112 00:05:54,961 --> 00:05:57,214 Sabes, no eres tu papá. 113 00:05:59,591 --> 00:06:00,675 Así es. 114 00:06:01,759 --> 00:06:02,621 Y si papá estuviera aquí, 115 00:06:02,622 --> 00:06:05,680 él te habría colgado por tu saco de pelotas ya. 116 00:06:07,599 --> 00:06:10,518 Quieres que le diga que me estás faltando el respeto? 117 00:06:14,397 --> 00:06:15,815 No lo creo. 118 00:06:19,611 --> 00:06:22,531 No digas nada sobre los ocho millones de Byrdeman. 119 00:06:22,990 --> 00:06:25,617 No quieres estar peleando toda la ciudad por ello. 120 00:06:25,700 --> 00:06:27,452 [arranque del motor] 121 00:06:36,461 --> 00:06:38,713 Lo único que ella dice es: "Se lo diré a papá". 122 00:06:39,672 --> 00:06:42,050 - Tú lo criaste. - Bueno, a la mierda eso. 123 00:06:42,134 --> 00:06:44,469 ¿Cuánto tiempo tenemos que sentir? mal por lo que hizo? 124 00:06:44,552 --> 00:06:45,678 No empieces con eso otra vez. 125 00:06:45,762 --> 00:06:47,639 - Sólo digo... - Lo sé, lo sé. 126 00:06:47,722 --> 00:06:50,267 "Tiene que haber un estatuto de limitaciones sobre esta mierda." 127 00:06:50,350 --> 00:06:51,809 Tienes toda la razón. 128 00:06:52,560 --> 00:06:53,811 Fóllame. 129 00:07:02,529 --> 00:07:03,655 Ahí tienes. 130 00:07:16,793 --> 00:07:18,545 ["Still the Same" suena en la máquina de discos] 131 00:07:23,341 --> 00:07:24,801 Buenos días. 132 00:07:24,885 --> 00:07:27,429 Ey. Los tanques de gasolina están llenos. 133 00:07:27,512 --> 00:07:29,890 - Eso es un desperdicio. - ¿Por qué es eso? 134 00:07:29,973 --> 00:07:33,185 Economía sencilla. Todo oferta, ninguna demanda. 135 00:07:33,268 --> 00:07:36,563 Me preocuparé por eso. es una buena canción. ¿Lo elegiste? 136 00:07:36,646 --> 00:07:38,523 Es una especialidad de Tuck. 137 00:07:39,608 --> 00:07:41,610 Hay maneras más fáciles hacerse cargo de un negocio 138 00:07:41,693 --> 00:07:43,278 que recibir un puñetazo en la cara. 139 00:07:43,361 --> 00:07:45,697 [exhala] Bueno, eso debería decirte algo ¿no? 140 00:07:45,780 --> 00:07:46,949 ¿Que eres un pésimo luchador? 141 00:07:47,699 --> 00:07:52,120 Eso y, uh, estoy dispuesto a haz lo que sea necesario. ¿Bueno? 142 00:07:52,203 --> 00:07:54,164 Mientras sea con pantalones plisados. 143 00:07:54,957 --> 00:07:57,375 Uh, escucha, tenemos que aumentar el tráfico. Eh... 144 00:07:58,293 --> 00:08:00,128 ¿Qué tenemos eso? ¿Ningún otro lugar lo hace? 145 00:08:00,212 --> 00:08:04,049 Uh, un inversor que sabe absolutamente nada sobre los Ozarks. 146 00:08:05,008 --> 00:08:08,095 - Y la gasolina más barata. - No tenemos el gas más barato. 147 00:08:08,178 --> 00:08:10,847 Lo hacemos ahora, y es nuestro canto de sirena. 148 00:08:10,931 --> 00:08:14,225 Todos los invitados a la alta gama. centros turísticos, los transportan de un lado a otro. 149 00:08:14,309 --> 00:08:16,937 Entonces ese no es nuestro pan y mantequilla. Lo que buscamos... 150 00:08:17,770 --> 00:08:19,606 son las familias con la deuda de la tarjeta de crédito. 151 00:08:19,689 --> 00:08:21,020 Cada uno de nuestros competidores, 152 00:08:21,021 --> 00:08:23,030 suben el gas Precios durante el verano. 153 00:08:23,110 --> 00:08:24,902 Es lo lógico, ¿no? 154 00:08:24,986 --> 00:08:26,446 Bajamos el nuestro. 155 00:08:27,155 --> 00:08:28,907 Y cuando empecemos a robar su tráfico, 156 00:08:28,991 --> 00:08:31,743 tal vez bajen el suyo, también, para mantener el ritmo. 157 00:08:31,826 --> 00:08:33,495 ¿Qué hacemos? Volvemos a bajar el nuestro, 158 00:08:33,578 --> 00:08:37,249 y te ofrecemos una hamburguesa y una cerveza por cinco dólares con cada repostaje. 159 00:08:37,332 --> 00:08:39,459 Compramos las hamburguesas al por mayor. entonces todavía tenemos ganancias. 160 00:08:39,542 --> 00:08:41,503 Sábados, los más concurridos día de la semana... 161 00:08:42,087 --> 00:08:43,338 mientras todos están peleando, 162 00:08:43,421 --> 00:08:47,092 subimos nuestro precio diez centavos mientras Todavía manteniendo el trato de hamburguesas. 163 00:08:47,175 --> 00:08:49,177 El domingo empezamos el ciclo de nuevo. 164 00:08:49,261 --> 00:08:52,222 Controlar el mercado. ¿Sí? Tú ganas, yo gano, ellos ganan. 165 00:08:55,767 --> 00:08:56,893 ¿Estás drogado? 166 00:08:57,852 --> 00:08:58,887 No. 167 00:08:59,312 --> 00:09:00,897 Tus ojos, te ves alto. 168 00:09:01,481 --> 00:09:03,483 - Oh. - [la puerta se abre] 169 00:09:03,566 --> 00:09:04,817 No dormí anoche. 170 00:09:04,901 --> 00:09:07,237 Bueno, tal vez escuche uno de sus conferencias de negocios. 171 00:09:07,320 --> 00:09:08,822 Eso podría funcionar. 172 00:09:09,406 --> 00:09:12,284 [Petty] Hamburguesas de verdad. ¿Cinco dólares con un repostaje? 173 00:09:13,785 --> 00:09:15,203 Sí, señor. 174 00:09:18,290 --> 00:09:20,042 [Rachel] Eh, ¿qué vas a tomar? 175 00:09:21,043 --> 00:09:23,420 Mmmm, Bud está bien. 176 00:09:24,004 --> 00:09:26,548 Mmm. ustedes haciendo ¿algo de trabajo en el lugar? 177 00:09:26,631 --> 00:09:27,882 Esa es la palabra. 178 00:09:30,051 --> 00:09:31,069 Gracias. 179 00:09:33,930 --> 00:09:37,267 - [música country sonando en la radio] - ♪ Cuando las hojas caen ♪ 180 00:09:38,518 --> 00:09:41,104 ♪ En el frío noviembre ♪ 181 00:09:42,230 --> 00:09:43,440 [apaga la radio] 182 00:09:44,941 --> 00:09:47,360 [respira profundamente] 183 00:10:43,374 --> 00:10:45,418 ["Still the Same" suena en la máquina de discos] 184 00:10:46,753 --> 00:10:49,631 ¿Oye, Tuck? hay Otras canciones ahí, amigo. 185 00:10:49,714 --> 00:10:52,175 ¿Por favor? Diferente número, letra diferente. 186 00:10:53,551 --> 00:10:54,844 Me debes un trabajo. 187 00:10:55,970 --> 00:10:58,306 - ¿Qué? - ¿Estoy hablando griego? 188 00:10:59,182 --> 00:11:01,893 - Me debes un puto trabajo. - ¿Cómo te imaginas eso? 189 00:11:01,976 --> 00:11:05,021 No es difícil. tienes Me despidieron del último. 190 00:11:05,730 --> 00:11:07,857 Hiciste que te despidieran... 191 00:11:07,940 --> 00:11:11,569 cuando robaste de nuestra habitación debajo la apariencia de un servicio diligente. 192 00:11:11,653 --> 00:11:12,904 Adiós. 193 00:11:17,825 --> 00:11:20,870 no me voy sin ganar maldito empleo. 194 00:11:22,872 --> 00:11:25,041 ¿Por qué no usas el 20? grandioso que me quitaste? 195 00:11:25,124 --> 00:11:26,418 Eso debería complementar su bienestar. 196 00:11:26,501 --> 00:11:28,586 - No soy un vago de la asistencia social. - ¿No? 197 00:11:29,712 --> 00:11:31,840 Hay un millón más lugares donde probablemente podrías trabajar. 198 00:11:31,923 --> 00:11:34,842 No justo antes de la temporada. Todo el personal completo. 199 00:11:34,926 --> 00:11:37,387 Mi hija consiguió una entrevista. en menos de tres minutos. 200 00:11:37,470 --> 00:11:39,181 Dudo que tenga antecedentes penales como los míos. 201 00:11:39,264 --> 00:11:41,558 Vaya, dices eso con tanto orgullo. 202 00:11:41,641 --> 00:11:46,271 Escucha, Martin... ¿no crees? Estoy de acuerdo en que siempre es una buena idea. 203 00:11:46,354 --> 00:11:48,440 para mantener a tus amigos cerca ¿Y tus enemigos más cerca? 204 00:11:48,523 --> 00:11:51,443 Oye, le dijiste a tus tíos que mátame. ¿Recuerdas eso? 205 00:11:52,444 --> 00:11:54,487 - Estás aquí, ¿no? - Así es, lo soy. 206 00:11:55,238 --> 00:11:58,366 ¿No es mejor tener alguien trabajando debajo de ti 207 00:11:58,450 --> 00:12:00,827 ¿Quién conoce todas tus pequeñas acciones sucias? 208 00:12:02,454 --> 00:12:04,456 Quiero decir, si estuviera en tu lugar, 209 00:12:04,539 --> 00:12:07,709 Estoy seguro que preferiría tener a alguien como yo cerca, 210 00:12:07,792 --> 00:12:10,253 en lugar de abrir la boca a cada Tom, Dick y Harry 211 00:12:10,337 --> 00:12:12,964 alrededor de los ocho millones efectivo en el que estás nadando. 212 00:12:13,047 --> 00:12:14,131 Alguien podría sacar ideas. 213 00:12:14,841 --> 00:12:18,135 ¿Quieres caminar un poco? en esa gran piscina tuya. 214 00:12:19,387 --> 00:12:22,307 Y luego, cuando termine, cuando todo esté dicho y hecho... 215 00:12:22,891 --> 00:12:24,559 Encontrarás que todo tu dinero se ha ido... 216 00:12:25,602 --> 00:12:30,357 y estás en el fondo, con un ancla atada alrededor de tu torso. 217 00:12:33,025 --> 00:12:34,361 En teoría. 218 00:12:44,621 --> 00:12:45,955 Sígueme. 219 00:12:51,127 --> 00:12:53,338 - ¿Qué estamos haciendo? - Deposita esto. 220 00:12:53,421 --> 00:12:55,340 - ¿Qué? ¿Por qué? - Hazlo. 221 00:12:58,385 --> 00:13:00,637 - Bueno. Bien. - ¿Bueno qué? 222 00:13:01,429 --> 00:13:03,556 Tú, Ruth Langmore, simplemente cometió un acto manifiesto. 223 00:13:04,599 --> 00:13:05,850 ¿Qué carajo es eso? 224 00:13:06,392 --> 00:13:08,645 ¿Ves esta cámara? Te ve. 225 00:13:09,520 --> 00:13:11,481 Y vio que acabas de hacer ese depósito. 226 00:13:14,651 --> 00:13:18,821 Ahora bien, si alguna vez me arrestan por cualquier cosa que tenga que ver con ese dinero, 227 00:13:18,905 --> 00:13:20,865 el hecho de que tu simplemente hizo ese depósito por mí, 228 00:13:20,948 --> 00:13:22,825 Los federales consideran que es un acto manifiesto. 229 00:13:22,909 --> 00:13:24,786 Te convierte en cómplice. 230 00:13:24,869 --> 00:13:28,373 En pocas palabras, si alguna vez ir a prisión, tú también. 231 00:13:30,207 --> 00:13:31,876 ¿Eso significa que estoy contratado? 232 00:13:33,211 --> 00:13:36,214 ¿Quieres lavar los platos para salario mínimo, puedes ser mi invitado. 233 00:13:43,888 --> 00:13:45,598 [reportero de radio] Y ahora, en las noticias locales, 234 00:13:45,682 --> 00:13:49,018 un hombre de Osage Beach resultó herido en un accidente de barco anoche 235 00:13:49,102 --> 00:13:52,021 cerca del marcador de la milla cuatro del brazo Gravois. 236 00:13:52,104 --> 00:13:53,707 Según la Patrulla de Caminos del Estado, 237 00:13:53,708 --> 00:13:56,275 Henry Bullock sufrió varias heridas 238 00:13:56,359 --> 00:13:58,320 cuando su barco chocó un muelle comercial. 239 00:13:58,403 --> 00:14:01,864 Sr. Bullock fue transportado por ambulancia al Hospital Regional de Lake, 240 00:14:01,948 --> 00:14:04,116 dónde ha estado pronunciado estable. 241 00:14:04,200 --> 00:14:06,494 El barco estaba gravemente dañado también. 242 00:14:06,578 --> 00:14:08,996 Y ahora a los deportes, donde los Cardenales de San Luis 243 00:14:09,080 --> 00:14:10,873 busca ampliar su racha de tres victorias consecutivas 244 00:14:10,957 --> 00:14:13,126 - mientras comienzan un... - [suena música country] 245 00:14:13,960 --> 00:14:16,463 [predicador en la radio] Lo haré diga: "¡Voy a defender a Dios!" 246 00:14:16,546 --> 00:14:19,132 - [sintoniza estaciones de música country] - [la radio se corta] 247 00:14:20,216 --> 00:14:23,469 Joder, suicidarme. [suspiros] 248 00:14:28,850 --> 00:14:30,445 Sé que estás enojado con tu madre. 249 00:14:30,446 --> 00:14:31,811 pero aún así podría haberte llevado. 250 00:14:31,894 --> 00:14:33,270 No te preocupes, estoy igual de enojado contigo. 251 00:14:33,355 --> 00:14:36,273 - Pero lo que hizo Wendy estuvo mal. - Espera, espera, espera, espera, espera. 252 00:14:36,358 --> 00:14:37,734 Yo soy papá, ella es mamá. 253 00:14:37,817 --> 00:14:40,111 El negocio del primer nombre se detiene ahora mismo. ¿Eso entendido? 254 00:14:41,112 --> 00:14:43,656 - Y quiero que seas suave con ella. - ¿Por qué la defiendes? 255 00:14:44,616 --> 00:14:45,992 Estoy seguro de que podrías contarnos cosas. 256 00:14:46,075 --> 00:14:48,828 Quiero decir, cosas malas que ha hecho. Eso nos envenenaría con ella. 257 00:14:49,871 --> 00:14:52,374 - ¿Tengo razón? - Eh, Carlota... 258 00:14:54,542 --> 00:14:55,710 - Vas a llegar tarde. - [suspiros] 259 00:14:55,793 --> 00:14:57,211 Date prisa. Métete ahí. 260 00:15:01,424 --> 00:15:03,050 [respira profundamente] 261 00:15:09,265 --> 00:15:11,058 Todo esto suena bien. 262 00:15:14,604 --> 00:15:16,731 Entonces, ¿considerarías ¿Es usted un emprendedor? 263 00:15:16,814 --> 00:15:18,816 Sí, definitivamente un emprendedor, claro. 264 00:15:18,900 --> 00:15:20,902 Y yo diría que tengo cualidades de liderazgo, también, 265 00:15:20,985 --> 00:15:22,570 pero no hasta el punto en que Socavaría al jefe, 266 00:15:22,654 --> 00:15:23,946 o aspirar el aire de la habitación. 267 00:15:24,030 --> 00:15:26,574 - Bueno, gracias. [risas] - Sí. 268 00:15:26,658 --> 00:15:28,200 ¿Podrías empezar este fin de semana? 269 00:15:29,160 --> 00:15:31,496 Uh, ¿podrías disculparte? por un momento, por favor? 270 00:15:36,459 --> 00:15:37,919 [Tres] Oh, amigo. 271 00:15:39,754 --> 00:15:41,548 [Wyatt] A las tres, empujón, ahora mismo. 272 00:15:42,507 --> 00:15:43,675 ¡Ey! 273 00:15:44,884 --> 00:15:46,636 - [gruñidos] - [Tres riendo] 274 00:15:51,307 --> 00:15:52,850 ¡Te acaba de golpear una chica! 275 00:15:56,938 --> 00:15:59,106 - ¿Acabo de ver lo que creo que vi? - Sí. 276 00:16:00,316 --> 00:16:02,318 - Buen tiro. - [arranque del motor] 277 00:16:06,072 --> 00:16:07,198 [gorrillos cantando] 278 00:16:07,281 --> 00:16:08,908 [búho ululando] 279 00:16:14,872 --> 00:16:15,873 [la puerta se abre] 280 00:16:19,461 --> 00:16:20,920 ¿Estás viendo porno? 281 00:16:21,921 --> 00:16:22,964 No. 282 00:16:24,507 --> 00:16:25,842 Es broma. 283 00:16:28,010 --> 00:16:30,513 Uh, tienes alguna pregunta sobre esta mañana? 284 00:16:32,056 --> 00:16:33,766 - No, estoy bien. - ¿Seguro? 285 00:16:34,892 --> 00:16:37,687 Bueno. Ya sabes, si... si Si lo haces, puedes preguntar. 286 00:16:38,605 --> 00:16:39,606 ¿Sí? 287 00:16:40,815 --> 00:16:41,899 Bueno. 288 00:16:50,074 --> 00:16:52,159 - [hombre hablando español] - [disparos] 289 00:17:01,377 --> 00:17:04,088 [Wendy] Charlotte no lo hará Incluso llámanos mamá y papá. 290 00:17:04,171 --> 00:17:06,298 I've never hated the Suena más mi propio nombre. 291 00:17:06,382 --> 00:17:08,968 Deberías haberla visto cuando te lo dije. ella no pude conseguir ese helado. 292 00:17:09,051 --> 00:17:12,138 Era como Medusa. yo casi convertido en piedra. 293 00:17:12,889 --> 00:17:15,975 La mayoría de los niños desean que su La mayor preocupación era el helado. 294 00:17:16,058 --> 00:17:18,227 - [escribiendo] - Pero ésta no es su mayor preocupación. 295 00:17:18,310 --> 00:17:20,730 Wendy, estoy en ello, ¿vale? Es nuestra preocupación, no la de ellos. 296 00:17:20,813 --> 00:17:22,439 No, es toda nuestra preocupación. 297 00:17:22,524 --> 00:17:24,776 Sabes que esto podría arruinarlos de por vida. 298 00:17:24,859 --> 00:17:27,987 [stammers] I just spoke to Jonah, and... and he's fine. 299 00:17:28,070 --> 00:17:30,823 Además un poco de adversidad. No es... no es tan terrible. 300 00:17:30,907 --> 00:17:32,033 - ¿Adversidad? - Sí. 301 00:17:32,116 --> 00:17:33,910 ¿Alguno de nosotros creció? ¿Tiene alguna ventaja? 302 00:17:33,993 --> 00:17:37,205 Está bien, esto no es como ser elegido último para dodgeball, 303 00:17:37,288 --> 00:17:38,789 - o reprobar una clase. - No estoy diciendo eso. 304 00:17:38,873 --> 00:17:41,459 Oh, Jesucristo, Marty. tu No puedo simplemente racionalizar esto. 305 00:17:41,543 --> 00:17:43,419 Sé lo que piensas de mí ahora mismo, y eso está bien. 306 00:17:43,503 --> 00:17:45,672 Pero amo a mis hijos y estoy No voy a perderlos. 307 00:17:45,755 --> 00:17:47,256 Vamos, vamos. ¿Adónde vas? 308 00:17:47,339 --> 00:17:48,862 I've got shit to figure out, Wendy. 309 00:17:48,863 --> 00:17:50,885 El Gato Azul por sí solo no será suficiente. 310 00:17:55,807 --> 00:17:57,559 [hombre en la televisión riéndose] 311 00:18:00,353 --> 00:18:02,396 [el vehículo se acerca afuera] 312 00:18:05,441 --> 00:18:06,484 [el motor se apaga] 313 00:18:06,567 --> 00:18:08,819 [las puertas del vehículo se abren, se cierran de golpe] 314 00:18:08,903 --> 00:18:10,655 [la risa continúa en la televisión] 315 00:18:15,451 --> 00:18:16,661 Yo. 316 00:18:17,662 --> 00:18:19,246 ¿Qué pasa, señoras? 317 00:18:20,915 --> 00:18:22,416 ¿Te pasó carajo? 318 00:18:23,167 --> 00:18:25,837 - [Wyatt] Nada. - [Tres] Chick le dio una paliza. 319 00:18:26,629 --> 00:18:28,214 Cómete una polla, Tres. 320 00:18:28,297 --> 00:18:30,800 Era esa chica Byrde. 321 00:18:32,176 --> 00:18:34,303 Vas a dejar que ese pequeño pieza salirse con la suya? 322 00:18:34,386 --> 00:18:35,512 [suspira] No, Boyd. 323 00:18:35,597 --> 00:18:37,431 sabes que no lo hago aboga por golpear a una mujer. 324 00:18:37,514 --> 00:18:40,768 Alguien necesita endurecerlo. Vamos, levántate. Pégame. Justo aquí. 325 00:18:40,852 --> 00:18:42,979 - [Russ] Bájate, Boyd. - Vamos, golpéame en la cara. 326 00:18:43,062 --> 00:18:46,357 Sólo... ¿Qué es esa, eh, película? Mierda. Robert De Niro y el otro... 327 00:18:46,440 --> 00:18:47,900 - Bájate. - Toro furioso. 328 00:18:47,984 --> 00:18:50,820 Yeah, Raging Bull. That's it. Vamos, arriba. Levántate y golpéame... 329 00:18:50,903 --> 00:18:53,530 ¡Te lo pido, aléjate de mi muchacho! 330 00:18:53,615 --> 00:18:55,032 [ambos gruñendo] 331 00:18:55,116 --> 00:18:59,120 - ¡Que te jodan, hombre! - Está bien, hombre. Relajarse. Estamos bien. 332 00:18:59,871 --> 00:19:01,038 Relajarse. 333 00:19:01,122 --> 00:19:03,332 - [Russ y Boyd gruñendo] - [el vidrio se rompe] 334 00:19:21,183 --> 00:19:22,560 ¿Qué pasa esta vez? 335 00:19:23,060 --> 00:19:26,063 - ¿Quién carajo sabe? - ¿Tres también está peleando? 336 00:19:26,563 --> 00:19:28,565 No, él está bien. el es Básicamente me desmayé. 337 00:19:28,650 --> 00:19:29,734 [Rut] Hmm. 338 00:19:38,660 --> 00:19:40,953 - ¿Qué estás leyendo? - [inhala bruscamente] 339 00:19:42,955 --> 00:19:44,081 [se ríe suavemente] 340 00:19:45,291 --> 00:19:46,834 Amas a ese chico, ¿eh? 341 00:19:47,293 --> 00:19:49,128 Sí, excepto que este es de no ficción. 342 00:19:49,629 --> 00:19:52,276 Se trata de cuando el Tuve que escribir la película. 343 00:19:52,277 --> 00:19:56,052 for Moby-Dick for Algún director de mierda. 344 00:19:56,135 --> 00:19:58,179 No tengo ningún puto descanso. Casi lo mata. 345 00:19:58,262 --> 00:19:59,430 [Rut se ríe] 346 00:20:02,474 --> 00:20:03,893 ¿Sabes lo que leí? 347 00:20:05,269 --> 00:20:07,521 - Mi teléfono. - [ambos se ríen] 348 00:20:07,605 --> 00:20:08,814 Textos. 349 00:20:09,440 --> 00:20:11,275 Eso es todo. [risas] 350 00:20:15,321 --> 00:20:17,448 - Oye, estaba pensando. - ¿Sí? 351 00:20:18,574 --> 00:20:24,205 Tal vez, eh... después de que usted, como, invierta algo de ese dinero o lo que sea, 352 00:20:24,288 --> 00:20:28,334 Tal vez podría... pedir prestado algunos para ir a algún lado? 353 00:20:30,252 --> 00:20:33,172 ¿Como unas vacaciones? florida o alguna mierda asi? 354 00:20:34,131 --> 00:20:35,925 - Seguro. - Sí. 355 00:20:37,093 --> 00:20:39,470 O para siempre, tal vez. 356 00:20:43,140 --> 00:20:44,684 Bueno, ¿adónde vas a ir? 357 00:20:46,268 --> 00:20:48,062 No sé. [risas] 358 00:20:49,063 --> 00:20:50,481 Bueno... [suspira] 359 00:20:51,899 --> 00:20:53,401 Esto es lo que te diré... 360 00:20:53,985 --> 00:20:57,529 vamos a conseguir mucho Más de 20 mil dólares pronto. 361 00:20:58,447 --> 00:20:59,481 ¿Bueno? 362 00:21:02,493 --> 00:21:03,577 Ya sabes, Wyatt... 363 00:21:04,495 --> 00:21:08,249 En nuestro mundo, es... es bueno. ser uno de los inteligentes. 364 00:21:09,458 --> 00:21:10,667 Recuerda eso. 365 00:21:11,919 --> 00:21:13,045 ¿Bueno? 366 00:21:16,673 --> 00:21:18,926 [mujer en la televisión] ... esta temporada para la región de los tres condados. 367 00:21:19,010 --> 00:21:20,626 La oficina de visitantes estima una gran demanda 368 00:21:20,627 --> 00:21:22,596 para barcos y vehículos recreativos. 369 00:21:22,679 --> 00:21:24,724 Así que haga esas reservaciones pronto. 370 00:21:24,807 --> 00:21:26,767 Y ahora, una palabra de nuestros patrocinadores. 371 00:21:26,851 --> 00:21:28,769 - [suena música sombría] - Soy Sarah McLachlan, 372 00:21:28,853 --> 00:21:32,231 y estoy aquí para contarte sobre un animal inocente que sufre 373 00:21:32,314 --> 00:21:33,524 y necesita tu ayuda. 374 00:21:34,108 --> 00:21:37,278 Puedes ayudar a rescatarla de abusadores, ayúdala a conseguir medicamentos, 375 00:21:37,361 --> 00:21:40,823 refugio, comida y amor. 376 00:21:40,907 --> 00:21:43,367 Entonces, por favor, en su lugar de cambiar de canal 377 00:21:43,450 --> 00:21:45,745 o corriendo hacia el refrigerador para tomar un refrigerio, 378 00:21:45,828 --> 00:21:47,163 llama al número que aparece en tu pantalla, 379 00:21:47,246 --> 00:21:50,875 o conéctate y ayúdanos con un regalo mensual, ahora mismo. 380 00:21:50,958 --> 00:21:52,376 Pero tú no, Marty. 381 00:21:53,419 --> 00:21:56,130 Not you. no confío cuidarás de estos animales. 382 00:21:56,213 --> 00:21:59,550 De hecho, si adoptas ellos, morirán. 383 00:21:59,633 --> 00:22:03,345 Así que, por favor, haz una promesa conmigo. ahora a salvar a estos animales. 384 00:22:03,429 --> 00:22:06,515 Solo un pequeño acto de bondad puede ayudar a salvar una vida. 385 00:22:06,598 --> 00:22:08,225 Por sólo $18 al mes, enviaremos el... 386 00:22:08,309 --> 00:22:11,353 [hombre en la televisión] Están ansiosos para unirme a ella en la caza, 387 00:22:11,437 --> 00:22:13,856 pero todavía demasiado joven. 388 00:22:13,940 --> 00:22:18,694 Solo se pondrían en peligro ellos mismos y delatar su presencia. 389 00:22:18,778 --> 00:22:21,071 A medida que las presas migran 390 00:22:21,155 --> 00:22:23,157 - de las llanuras secas... - [Amigo tosiendo] 391 00:22:23,240 --> 00:22:27,077 ... también debe aventurarse la leona más allá de su territorio familiar... 392 00:22:27,620 --> 00:22:28,621 en el territorio... 393 00:22:28,704 --> 00:22:30,747 [Buddy continúa tosiendo] 394 00:22:42,426 --> 00:22:44,011 [sibilancias y tos] 395 00:22:48,432 --> 00:22:50,184 [piso crujiendo] 396 00:22:55,523 --> 00:22:57,233 [pájaros gorjeando] 397 00:23:06,075 --> 00:23:07,618 Maldita sea. 398 00:23:07,701 --> 00:23:08,953 ¿Qué es? 399 00:23:09,036 --> 00:23:11,038 Mierda. Nada. 400 00:23:12,873 --> 00:23:13,891 ¿Dormir un poco? 401 00:23:15,918 --> 00:23:17,669 Uh, no, pero me siento bien. 402 00:23:17,753 --> 00:23:19,630 [chillido en la distancia] 403 00:23:19,713 --> 00:23:21,966 ¿Qué es eso? ¿Oyes eso? 404 00:23:24,343 --> 00:23:26,095 Jesús. Mierda. 405 00:23:35,437 --> 00:23:36,438 [Wendy] ¡Oye! 406 00:23:37,606 --> 00:23:38,941 ¡Ey! 407 00:23:39,942 --> 00:23:42,361 ¡Ey! ¡Ey! 408 00:23:42,945 --> 00:23:45,197 - ¡Ey! - [alas aleteando] 409 00:23:45,281 --> 00:23:47,283 [pantalones] Ah. 410 00:23:48,492 --> 00:23:51,203 ¡Oh! Ay dios mío. Oh, mi Dios. Eso es asqueroso. 411 00:23:51,996 --> 00:23:54,790 Qué, no lo hiciste... no lo hiciste ¿Escuchar buitres en nuestro patio trasero? 412 00:23:54,873 --> 00:23:56,792 No. No. 413 00:23:58,377 --> 00:24:00,296 - Quiero saber cómo llegó esto aquí. - ¿Quizás coyotes? 414 00:24:00,379 --> 00:24:01,880 Mmmm. Mmmm. 415 00:24:01,964 --> 00:24:05,551 Alguien hubiera tenido que... arrástrelo y luego déjelo. 416 00:24:05,634 --> 00:24:07,803 voy a ver si el viejo El hombre tiene una carretilla. 417 00:24:09,846 --> 00:24:11,432 [el buitre chilla en lo alto] 418 00:24:12,725 --> 00:24:13,759 [suspiros] 419 00:24:40,252 --> 00:24:41,963 - [Marty] Buenos días. - [Evans] ¿Sr. Byrde? 420 00:24:42,046 --> 00:24:43,172 [Marty] Sí. 421 00:24:43,922 --> 00:24:45,382 Trevor Evans, FBI. 422 00:24:46,216 --> 00:24:47,246 Oh. 423 00:24:47,259 --> 00:24:48,427 - ¿Tienes un segundo? - ¿Cómo estás? 424 00:24:48,510 --> 00:24:50,888 - Está bien. - Seguro. Absolutamente. ¿Qué puedo hacer por ti? 425 00:24:50,972 --> 00:24:54,308 Estamos investigando la desaparición. de su socio, Bruce Liddell. 426 00:24:57,019 --> 00:24:58,812 ¿La desaparición? ¿Qué quieres decir? 427 00:24:58,895 --> 00:25:00,272 Exactamente lo que dije. 428 00:25:00,356 --> 00:25:04,901 Ni él ni su prometida tienen Se supo de él en casi una semana. 429 00:25:04,986 --> 00:25:06,320 Oh, Dios. 430 00:25:06,987 --> 00:25:08,739 ¿Cuándo fue la última vez que hablaron? 431 00:25:10,407 --> 00:25:13,786 Eh... eh... 432 00:25:14,953 --> 00:25:17,748 ¿Martes? El martes pasado, creo. 433 00:25:17,831 --> 00:25:20,459 - ¿A qué hora? - Eh, no estoy seguro. 434 00:25:21,377 --> 00:25:22,753 Desaparecido, ¿eh? 435 00:25:24,338 --> 00:25:30,219 Nuestros registros indican que llamó tú esa noche a las 11:47 p.m. 436 00:25:30,803 --> 00:25:32,262 - Sí, eso suena bien. - ¿Eso es cierto? 437 00:25:32,346 --> 00:25:33,389 Sí, podría ser. 438 00:25:33,472 --> 00:25:36,433 Hablaste durante un minuto y 12 segundos. 439 00:25:37,768 --> 00:25:38,894 ¿De qué hablaste? 440 00:25:40,896 --> 00:25:42,898 - Bueno, no lo hicimos. - ¿No lo hiciste? 441 00:25:42,981 --> 00:25:45,567 No, dejó un mensaje. Oh... 442 00:25:46,568 --> 00:25:49,113 Él, um, él... Uh, dijo mucho. 443 00:25:49,196 --> 00:25:51,657 Estaba divagando un poco. Ya sabes, tal vez borracho. 444 00:25:51,740 --> 00:25:53,450 Uh, lo había llamado más temprano ese día, 445 00:25:53,534 --> 00:25:55,016 y yo... yo le había dicho que... que yo... 446 00:25:55,017 --> 00:25:57,704 Quería disolver la sociedad. 447 00:25:57,788 --> 00:26:01,083 - Uh, entonces tal vez eso sea... - ¿Por qué disolviste la sociedad? 448 00:26:03,960 --> 00:26:05,054 Yo, ya sabes, pensé que... 449 00:26:05,055 --> 00:26:07,673 que el era tal vez haciendo algo ilegal. 450 00:26:08,840 --> 00:26:10,259 No sé. 451 00:26:11,718 --> 00:26:13,720 ¿Y por qué pensaste eso? 452 00:26:13,804 --> 00:26:16,140 Porque él era... Él simplemente Empecé a actuar diferente. 453 00:26:16,223 --> 00:26:18,767 Estaba nervioso por algo, definitivamente, y... 454 00:26:19,726 --> 00:26:22,688 Lo pillé haciendo un Un par de llamadas en español. 455 00:26:23,647 --> 00:26:25,691 - ¿Sabes español? - No. 456 00:26:25,774 --> 00:26:29,570 Uno, dos, tres. Eso es todo. Y no tenía idea de que lo hiciera, sí. 457 00:26:29,653 --> 00:26:32,364 Entonces le pregunté al respecto, y... y él fue evasivo. 458 00:26:33,031 --> 00:26:35,242 [apagado] Eso es lo que desencadenó el, eh... 459 00:26:35,326 --> 00:26:37,203 las... las alarmas. Ya sabes, y... 460 00:26:37,286 --> 00:26:38,370 [Charlotte] Oye, cangrejo ermitaño. 461 00:26:41,540 --> 00:26:43,875 [suspiro] Esto es tan jodido, ¿no? 462 00:26:44,751 --> 00:26:46,253 Bueno, papá es un traficante de drogas. 463 00:26:46,337 --> 00:26:48,797 Si él es un traficante, entonces yo un usuario porque tomo Advil. 464 00:26:49,548 --> 00:26:50,582 Mirar. 465 00:26:51,425 --> 00:26:53,886 [gritos ininteligibles Español, disparos por los altavoces] 466 00:26:53,969 --> 00:26:56,805 - [suspiros] - Esos son los compañeros de trabajo de papá. 467 00:26:56,888 --> 00:26:58,724 [los gritos continúan] 468 00:27:00,434 --> 00:27:03,228 Quédate con el porno. En serio. 469 00:27:04,521 --> 00:27:05,581 [suspiros] 470 00:27:06,232 --> 00:27:09,818 Cuando lo piensas, es Siempre he estado un poco fuera de lugar. 471 00:27:09,901 --> 00:27:11,153 - Sabes. - Here you go, honey. 472 00:27:11,237 --> 00:27:12,613 - Oh. Gracias. - Hola. 473 00:27:12,696 --> 00:27:13,905 Trevor Evans, FBI. 474 00:27:15,241 --> 00:27:17,075 - ¿FBI? ¿Qué está sucediendo? - Sí. 475 00:27:17,159 --> 00:27:19,411 Creemos en la de su marido. compañero fue asesinado. 476 00:27:20,371 --> 00:27:22,123 - ¿Asesinado? Aférrate. - Ay dios mío. 477 00:27:22,206 --> 00:27:24,583 Dijiste "desaparecido". que ¿Te hace pensar que fue asesinado? 478 00:27:24,666 --> 00:27:26,418 ¿Cómo se lo tomó Bruce cuando disolvió la sociedad? 479 00:27:27,336 --> 00:27:29,546 Uh, él no lo tomó bueno, como te dije. 480 00:27:30,046 --> 00:27:35,010 Entonces... es por eso que vaciaste tu cuentas bancarias y se fue de Chicago? 481 00:27:37,596 --> 00:27:41,267 No, señor. tengo una oportunidad de negocio aquí. ¿Qué estás insinuando? 482 00:27:43,852 --> 00:27:48,023 Creo que ustedes dos deberían saberlo. que Bruce estaba trabajando con nosotros... 483 00:27:49,107 --> 00:27:51,109 como informante en su contra. 484 00:27:52,236 --> 00:27:53,312 ¿Qué? 485 00:27:53,987 --> 00:27:55,239 ¿Quiénes son "ellos"? 486 00:27:56,031 --> 00:27:57,616 Vamos, Wendy. Sabes. 487 00:27:58,742 --> 00:27:59,785 ¿Sabes qué? 488 00:27:59,868 --> 00:28:02,996 Dejemos todos de jugar este juego, ¿de acuerdo? 489 00:28:03,079 --> 00:28:05,457 Debe ser agotador, ¿verdad? 490 00:28:06,375 --> 00:28:08,585 La mentira, la carrera. 491 00:28:09,503 --> 00:28:11,338 ¿No están ambos cansados? 492 00:28:13,298 --> 00:28:14,925 Estas personas son asesinos. 493 00:28:16,510 --> 00:28:18,178 Desollan a la gente viva... 494 00:28:18,929 --> 00:28:23,058 o ellos... los cuelgan desde puentes para dejar un punto, 495 00:28:23,141 --> 00:28:25,769 o si... si quieren que alguien simplemente... 496 00:28:26,728 --> 00:28:30,441 desaparecen...se disuelven sus cuerpos en ácido. 497 00:28:31,817 --> 00:28:33,819 Todos sabemos que el cartel mató a Bruce. 498 00:28:34,778 --> 00:28:37,364 ¿Quién es el siguiente? ¿Tú? 499 00:28:39,241 --> 00:28:40,534 ¿Tus hijos? 500 00:28:43,662 --> 00:28:46,165 Necesitas decirnos lo que queremos saber. 501 00:28:50,627 --> 00:28:54,840 no sé nada sobre La participación de Bruce con cualquier cartel. 502 00:28:56,592 --> 00:28:58,677 Podemos conseguirle protección de testigos. 503 00:28:59,928 --> 00:29:01,096 Mantenerte a salvo. 504 00:29:04,850 --> 00:29:07,603 [risas] Tuvimos una oportunidad, 505 00:29:07,686 --> 00:29:10,526 y... y tomamos una decisión trasladar a nuestra familia a... 506 00:29:10,527 --> 00:29:12,400 a un lugar más tranquilo. 507 00:29:21,533 --> 00:29:24,077 ¿Tenías alguna idea? ¿Estaba trabajando para ellos? 508 00:29:28,832 --> 00:29:30,083 ¿Qué opinas? 509 00:29:36,465 --> 00:29:37,924 Lo siento mucho. 510 00:29:39,676 --> 00:29:42,263 tengo que conseguir el resto de esta mierda del patio. 511 00:29:42,346 --> 00:29:43,430 ¿Estás bien? 512 00:29:44,890 --> 00:29:46,767 Me estoy acostumbrando a la traición. 513 00:30:04,701 --> 00:30:07,329 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Laboral. 514 00:30:08,622 --> 00:30:10,791 - ¿Cómo es? - Yo no te contraté. 515 00:30:11,250 --> 00:30:12,834 Habla con Marty. 516 00:30:15,962 --> 00:30:17,839 ¿Mirarías eso? 517 00:30:18,924 --> 00:30:21,927 Mierda, estás tan limpia puedo comer directamente de él. 518 00:30:25,389 --> 00:30:27,098 No contrato criminales. 519 00:30:27,182 --> 00:30:29,685 Bueno, lo único que he visto es un gran trabajador. 520 00:30:30,644 --> 00:30:36,275 2009, una serie de temporada baja. robos en Osage Beach. Langmores. 521 00:30:36,358 --> 00:30:41,029 2012, un taller de desguace en Camdenton haciendo 15 autos por semana. Langmores. 522 00:30:41,112 --> 00:30:43,532 - ¿Debería... debería continuar? - No, siento una tendencia. 523 00:30:43,615 --> 00:30:46,242 Bueno, bien. Porque ni siquiera tengo Hemos llegado a las agresiones agravadas todavía. 524 00:30:46,327 --> 00:30:48,537 Uh, mira, ella no trabaja para el gato azul. Ella trabaja para mí. 525 00:30:48,620 --> 00:30:50,706 Bueno, tal vez quieras hablame la proxima vez. 526 00:30:52,248 --> 00:30:55,043 La gente merece un segundo. oportunidad, al igual que las empresas. 527 00:30:55,126 --> 00:30:59,089 Si ella roba tanto como un tenedor, ella se ha ido. 528 00:31:06,596 --> 00:31:07,639 [revoluciones del motor del barco] 529 00:31:16,607 --> 00:31:18,734 Eso es lo que quisiste decir ¿Sobre otra fuente de ingresos? 530 00:31:18,817 --> 00:31:20,944 ¿Bombear gasolina en un muelle? [risas] 531 00:31:21,862 --> 00:31:24,781 No puedo decirlo porque me hace desear Había ido a la escuela de negocios. 532 00:31:24,865 --> 00:31:25,866 ¿Le puedo ayudar en algo? 533 00:31:27,493 --> 00:31:29,244 No me digas que no me reconoces. 534 00:31:29,328 --> 00:31:31,121 Estabais todos en mi bar de tetas, 535 00:31:31,204 --> 00:31:34,249 todos llenos de ideas sobre cómo yo debería ocuparme de mis asuntos. 536 00:31:34,958 --> 00:31:38,420 ¿Cómo fue lo que llamaste? ¿tú mismo otra vez? ¿Un socio silencioso? 537 00:31:39,004 --> 00:31:42,883 ¿Papá Noel secreto? Fue... algún tipo de inversor. 538 00:31:42,966 --> 00:31:45,969 - Inversor ángel. - Ángel, así es. 539 00:31:46,052 --> 00:31:47,971 Eres gracioso. [risas] 540 00:31:49,097 --> 00:31:50,157 Llénala, hijo. 541 00:31:54,395 --> 00:31:55,777 Yo... me dijeron, por teléfono, 542 00:31:55,778 --> 00:31:59,274 que tenías orgánico helado de pistacho. 543 00:31:59,358 --> 00:32:00,359 Bueno. 544 00:32:00,442 --> 00:32:03,153 Sí. Así que ahora que estoy aquí, todo lo que veo es perfecto. 545 00:32:04,112 --> 00:32:05,781 por favor dime tu tener algunos en la parte de atrás. 546 00:32:06,448 --> 00:32:09,410 - Mmm, no, señora. Nosotros no. - ¿Qué...? ¿Qué quieres decir con que no? 547 00:32:09,493 --> 00:32:10,702 ¿No? 548 00:32:11,244 --> 00:32:12,279 Eh... 549 00:32:13,080 --> 00:32:15,290 - Lo siento, cometiste un error. - Conduje una hora y media 550 00:32:15,374 --> 00:32:17,542 venir a este supermercado en particular 551 00:32:17,626 --> 00:32:20,879 porque uno de sus empleados le dijo ¡Dime que comiste helado de pistacho! 552 00:32:20,962 --> 00:32:23,298 - Sí señora, lo entiendo... - ¡No, no creo que lo hagas! 553 00:32:23,382 --> 00:32:25,759 Quiero decir, es... es menta lo mismo que el pistacho? 554 00:32:25,842 --> 00:32:28,053 - No, señora. - ¿Eh? ¿Lo es? ¿Lo es? 555 00:32:28,136 --> 00:32:30,180 Quiero decir, sabe Nada como el pistacho. 556 00:32:30,263 --> 00:32:33,725 Uno tiene... tiene patatas fritas, y el otro tiene nueces. 557 00:32:33,809 --> 00:32:36,728 ¿No puedes notar la diferencia? ¡Porque seguro que puedo! 558 00:32:38,480 --> 00:32:41,650 [Evans] Ella estaba tranquila. Como su marido. 559 00:32:43,318 --> 00:32:45,070 Estaban unificados en su historia. 560 00:32:46,655 --> 00:32:48,824 Yo... [suspira] 561 00:32:48,907 --> 00:32:51,618 Aún no estoy seguro Fue la táctica correcta. 562 00:32:51,702 --> 00:32:54,460 Bueno, al anunciar tú mismo en el frente, 563 00:32:54,461 --> 00:32:56,748 No estarán mirando hacia atrás. 564 00:32:56,832 --> 00:32:58,083 [Evans se ríe] 565 00:33:02,337 --> 00:33:04,214 Y eso es presuntuoso. 566 00:33:05,966 --> 00:33:07,426 Me iba a quedar. 567 00:33:07,509 --> 00:33:09,845 Bueno, y eso es presuntuoso. 568 00:33:17,352 --> 00:33:19,855 - ¿Desayuno mañana? - Demasiado ocupado. 569 00:33:25,652 --> 00:33:29,114 Eres un sociópata. Lo sabes, ¿verdad? 570 00:33:29,197 --> 00:33:31,575 porque no quiero ser visto en la ciudad con un federal? 571 00:33:32,743 --> 00:33:36,747 No quiero revelar mi tapadera el primer día porque mi exnovio, 572 00:33:36,830 --> 00:33:40,834 el único hombre negro con traje, con una placa, por 50 millas, es, ¿qué? 573 00:33:40,917 --> 00:33:43,712 Es demasiado inseguro para desayunar solo? 574 00:33:48,174 --> 00:33:50,761 Cuídese... agente. 575 00:34:15,451 --> 00:34:16,452 [Marty] ¡Wendy! 576 00:34:16,537 --> 00:34:18,580 Unless you have something nice decir, no quiero oírlo. 577 00:34:19,164 --> 00:34:20,457 He tenido un día de mierda. 578 00:34:21,958 --> 00:34:23,168 ¿Qué tenía de malo eso? 579 00:34:23,794 --> 00:34:25,086 Helado, Marty. 580 00:34:26,588 --> 00:34:30,759 Abordé a un niño en una tienda. sobre un maldito helado de pistacho. 581 00:34:31,718 --> 00:34:34,805 - Bueno. - No, no está bien. No está nada bien. 582 00:34:35,806 --> 00:34:38,934 Y yo... no voy a ser una víctima sobre todo lo que sucede. 583 00:34:40,143 --> 00:34:42,437 Especialmente porque estoy responsable de la mayor parte. 584 00:34:42,687 --> 00:34:43,897 [Marty exhala pesadamente] 585 00:34:47,400 --> 00:34:49,277 Lo siento, ¿qué dijiste? 586 00:34:51,488 --> 00:34:53,490 [barco acercándose] 587 00:34:59,621 --> 00:35:01,873 ¿Qué diablos son? ¿Hacerlo cerca de nuestra casa? 588 00:35:03,709 --> 00:35:07,546 Probablemente sea porque Charlotte Le dio un puñetazo al niño mayor en la cara. 589 00:35:07,629 --> 00:35:09,297 - ¿Qué? ¿Cuando? - Sí. 590 00:35:09,380 --> 00:35:11,382 Ayer creo. 591 00:35:12,050 --> 00:35:14,803 Ya sabes, esta asociación en cosa de paternidad, 592 00:35:14,886 --> 00:35:16,930 no funciona a menos que tú dime que esta pasando. 593 00:35:17,472 --> 00:35:19,349 Bueno. Acabo de hacerlo. 594 00:35:20,684 --> 00:35:22,268 [motor rugiendo] 595 00:35:25,981 --> 00:35:27,858 Están tratando de intimidarnos. 596 00:35:28,817 --> 00:35:32,112 Aparecen animales muertos. Ahora nos están acechando. 597 00:35:33,530 --> 00:35:35,790 Sí, probablemente sea porque Charlotte, 598 00:35:35,791 --> 00:35:38,368 le dio un puñetazo en la cara al niño mayor, 599 00:35:38,451 --> 00:35:40,787 Mmm... creo que ayer. 600 00:35:42,205 --> 00:35:44,207 - Sí. - Get some sleep, Marty. 601 00:35:44,290 --> 00:35:45,626 - Bueno. - Sí. 602 00:35:46,585 --> 00:35:48,503 Nada bueno ha llegado nunca de la privación, ¿verdad? 603 00:35:48,587 --> 00:35:50,005 Sí, tienes razón. 604 00:35:53,883 --> 00:35:55,176 [descarga del inodoro] 605 00:35:55,260 --> 00:35:56,427 Hola? 606 00:35:57,387 --> 00:35:58,764 Hola Sam? 607 00:36:03,893 --> 00:36:05,186 [Se abre la puerta del baño] 608 00:36:07,856 --> 00:36:08,857 Sam? 609 00:36:08,940 --> 00:36:11,943 ¡Ey! Bienvenido. Gracias por... venir. 610 00:36:12,819 --> 00:36:14,112 Oh. [risas] 611 00:36:14,195 --> 00:36:15,205 Eso es un saludo. 612 00:36:15,238 --> 00:36:18,574 No, no. No es eso. Es solo... ¿Sabes qué? Sólo... No importa. 613 00:36:18,659 --> 00:36:22,203 ¿Hay algún problema con el casa? ¿Es amigo? ¿Él simplemente...? 614 00:36:22,287 --> 00:36:28,001 Me preguntaba si podrías ¿Quieres o... o necesitas ayuda? 615 00:36:28,710 --> 00:36:32,005 ¿Ayuda? ¿Vender casas? 616 00:36:32,088 --> 00:36:34,465 No, no, no, no. Por supuesto no. Pero tal vez en la oficina. 617 00:36:34,549 --> 00:36:37,844 O, ya sabes, yo... podría ayudar a decorar las casas. 618 00:36:37,928 --> 00:36:38,970 Sí, soy bueno en eso. 619 00:36:39,054 --> 00:36:41,682 Uh, entonces... déjame ser sincero contigo. 620 00:36:41,765 --> 00:36:43,850 Has visto mi inventario. 621 00:36:43,934 --> 00:36:47,896 Mi nicho es una especie de puntos deteriorados fuera del agua. 622 00:36:49,439 --> 00:36:52,818 Y tuve suerte de incluir la casa de Buddy. 623 00:36:53,609 --> 00:36:58,114 Además, mi mamá organiza las casas para mí, 624 00:36:58,198 --> 00:37:01,827 y ella es... bastante territorial. 625 00:37:02,869 --> 00:37:03,954 Entonces... 626 00:37:06,206 --> 00:37:07,958 [Wendy ronca] 627 00:37:17,425 --> 00:37:18,426 [gruñidos] 628 00:37:24,683 --> 00:37:26,392 [suspiros] 629 00:37:27,519 --> 00:37:29,020 [continúan los ronquidos] 630 00:37:30,480 --> 00:37:32,524 [locutor masculino] Y aquí está el lanzamiento dos-dos. 631 00:37:32,607 --> 00:37:36,319 Lo atrapé con un corto. hernandez se levanta y lo echa. 632 00:37:36,402 --> 00:37:39,906 Otra entrada uno-dos-tres para los jóvenes...[continúa indistintamente] 633 00:37:41,449 --> 00:37:43,493 - [suena música sombría] - Hola. Soy Sarah McLachlan, 634 00:37:43,576 --> 00:37:46,913 y estoy aquí para contarte sobre un animal inocente que sufre 635 00:37:46,996 --> 00:37:48,373 y necesita tu ayuda. 636 00:37:49,040 --> 00:37:51,960 Puedes ayudar a rescatarla, ayúdala a conseguir medicinas, refugio... 637 00:37:53,586 --> 00:37:54,646 [ruidos remotos] 638 00:37:55,755 --> 00:37:56,756 [Marty suspira] 639 00:37:57,215 --> 00:38:01,094 Tomemos un poco de aire fresco y descubre cómo lavar más dinero. 640 00:38:02,303 --> 00:38:04,555 Algo jodidamente más fuerte, ¿de acuerdo? 641 00:38:04,639 --> 00:38:07,809 ¿Humo y espejos? ven Vamos, idiota. Vamos. 642 00:38:33,752 --> 00:38:36,504 ¿Robo? ¿Eh? ¿Cuál es la obra, Bruce? 643 00:38:36,587 --> 00:38:39,299 ¿Cuáles son las reglas para este juego? No lo sé. 644 00:38:42,718 --> 00:38:44,137 A whole new game. 645 00:38:45,096 --> 00:38:47,140 ¿Verdad, Bruce? ¿Qué tengo que hacer, amigo? 646 00:38:47,223 --> 00:38:50,560 ¿Cuál es la obra, amigo? ¿Etiqueto? ¿Robo? 647 00:38:50,643 --> 00:38:52,437 necesito jugar un poco algo diferente. 648 00:38:54,147 --> 00:38:55,565 - [suspiros] - [Se reproduce "Sigue siendo el mismo"] 649 00:38:56,399 --> 00:38:58,777 ¡Apaga la canción, Tuck! 650 00:38:59,945 --> 00:39:02,280 Piénsalo bien, amigo. ¡Mierda! 651 00:39:03,114 --> 00:39:04,449 [agua burbujeante] 652 00:39:10,496 --> 00:39:11,832 [olfatea] 653 00:39:12,999 --> 00:39:15,502 - [suspirando] - ♪ Siempre ganaste ♪ 654 00:39:15,585 --> 00:39:18,087 ♪ Cada vez que hiciste una apuesta ♪ 655 00:39:21,466 --> 00:39:22,926 ♪ Todavía eres muy bueno... ♪ 656 00:39:25,345 --> 00:39:28,264 [hombre hablando indistintamente por un micrófono cercano] 657 00:39:45,615 --> 00:39:47,617 [el hombre continúa hablando por el micrófono] 658 00:39:53,748 --> 00:39:57,335 "No despreciéis a estos pequeños comienzos", dijo. 659 00:39:58,711 --> 00:40:03,049 "Porque el Señor se alegra para ver comenzar la obra. 660 00:40:05,551 --> 00:40:09,139 Para ver la plomada en la mano de Zorobabel." 661 00:40:12,851 --> 00:40:14,519 Dios le estaba diciendo a Zacarías... 662 00:40:15,478 --> 00:40:18,982 - no preocuparse por lo que la gente pueda pensar. - [el motor se apaga] 663 00:40:20,275 --> 00:40:25,280 Que en cualquier situación Él estaría ahí. para ayudar a reconstruirlo. Él dijo... 664 00:40:26,239 --> 00:40:30,493 Él dijo: "Pequeños comienzos puede derribar montañas. 665 00:40:32,495 --> 00:40:34,915 - ¿Y tú qué eres, montaña poderosa?" - [el motor arranca] 666 00:40:34,998 --> 00:40:37,833 "Antes de Zorobabel, tú se convertirá en terreno llano. 667 00:40:37,918 --> 00:40:41,671 Y entonces... entonces lo hará. saca la piedra angular 668 00:40:41,754 --> 00:40:44,215 a los gritos de 'Dios lo bendiga'". 669 00:40:45,841 --> 00:40:49,304 Ahora, si todos se abrieran tus himnarios a la página 139... 670 00:40:49,888 --> 00:40:52,807 unámonos en el canto. 671 00:41:10,992 --> 00:41:13,244 [Amigo] Gracias por comprobarlo. sobre mí la otra noche. 672 00:41:14,162 --> 00:41:15,371 [Marty] ¿Qué es eso? 673 00:41:15,455 --> 00:41:18,083 Cuando estaba aspirando un pulmón. 674 00:41:18,166 --> 00:41:22,212 ¿No eras tú quien crujía? arriba? ¿No me vigilas? 675 00:41:25,006 --> 00:41:26,174 Lo siento. 676 00:41:30,261 --> 00:41:32,180 Chico, ya sabes, Buddy... 677 00:41:33,681 --> 00:41:35,850 ¿Alguna posibilidad de que puedas empezar? ¿echarse unos baúles? 678 00:41:35,934 --> 00:41:38,394 Tienes gente en la casa ahora. Niños. 679 00:41:39,354 --> 00:41:40,396 No. 680 00:41:46,819 --> 00:41:48,321 Un placer charlar contigo. 681 00:42:05,255 --> 00:42:07,132 [Wendy] El... el La cocina está por aquí. 682 00:42:07,215 --> 00:42:08,549 [mujer] Es una sensación tan maravillosa. 683 00:42:08,633 --> 00:42:11,344 [Wendy] Es el perfecto casa inicial para formar una familia. 684 00:42:11,427 --> 00:42:13,471 - Ah, Sam, hola. Eh... - Oye. 685 00:42:13,554 --> 00:42:15,473 Este es Sam, ¿quién es el agente de listado real. 686 00:42:15,556 --> 00:42:17,892 Y ellos simplemente aparecieron mientras me estaba preparando. 687 00:42:17,976 --> 00:42:20,395 Genial. Oye, ¿puedo? ¿Hablar contigo sólo un segundo? 688 00:42:20,478 --> 00:42:21,687 Mmmm. 689 00:42:23,731 --> 00:42:24,761 [en voz baja] Lo siento. 690 00:42:24,774 --> 00:42:26,040 Yo sólo... pensé que mis muebles 691 00:42:26,041 --> 00:42:28,194 sería más útil aquí que en el almacén. 692 00:42:28,278 --> 00:42:30,530 No, es... es genial. 693 00:42:30,613 --> 00:42:32,157 - ¿Sí? - Sí. 694 00:42:32,240 --> 00:42:34,950 Sé cómo vender el idea de una familia feliz. 695 00:42:36,327 --> 00:42:38,163 Mamá se va a enojar. 696 00:42:39,747 --> 00:42:42,583 Uh, la cocina es... es por aquí. Mmmm. 697 00:42:42,667 --> 00:42:44,544 - [Se reproduce "Sigue siendo el mismo"] - [charla confusa] 698 00:42:50,383 --> 00:42:51,384 [suspiros] 699 00:43:11,571 --> 00:43:13,823 - ¿Qué? - Eres bonita. 700 00:43:24,208 --> 00:43:26,586 ¿Alguna vez escuchaste? ¿Hip-hop de la vieja escuela? 701 00:43:26,669 --> 00:43:29,214 Tupac, Eazy, ¿mierdas así? 702 00:43:29,756 --> 00:43:32,759 No, pero empezaré. 703 00:43:40,933 --> 00:43:43,269 - Es mi cala favorita para nadar. ¿Bueno? - Bueno. 704 00:43:43,352 --> 00:43:45,938 - [niña grita, ríe] - Muy bien, que se diviertan. 705 00:43:52,820 --> 00:43:54,614 - Oh, espera, un segundo. - [hombre] Sí. 706 00:43:56,074 --> 00:43:57,575 Tiene buena pinta, ¿eh? 707 00:43:57,658 --> 00:44:00,953 Se verá aún mejor en De noche, obviamente, todo iluminado. 708 00:44:01,037 --> 00:44:03,915 Pero, um, tal vez ni siquiera lo necesito. Mira a toda esta gente. 709 00:44:03,998 --> 00:44:05,500 Ni siquiera estamos en temporada todavía. 710 00:44:06,292 --> 00:44:08,628 ¿Qué opinas? ¿Te gusta el cartel? 711 00:44:09,587 --> 00:44:10,588 Seguro. 712 00:44:11,506 --> 00:44:13,341 "Seguro"? ¿Eso es todo? 713 00:44:14,342 --> 00:44:15,468 ¿Qué se supone que debo decir? 714 00:44:17,512 --> 00:44:20,055 Rachel, no tenías que tomar mi dinero si no lo quisieras. 715 00:44:22,183 --> 00:44:23,309 Lo sé. 716 00:44:24,352 --> 00:44:25,395 Bueno. 717 00:44:29,107 --> 00:44:30,525 No me hagas ilusiones. 718 00:44:42,077 --> 00:44:44,830 No, honestamente, nosotros sólo... necesitábamos un cambio. 719 00:44:44,914 --> 00:44:47,167 Y es... es un bonito complejo. 720 00:44:47,250 --> 00:44:50,545 Bueno, es una casa que necesita reparaciones. eso es seguro. 721 00:44:50,628 --> 00:44:52,588 Oh, los niños son geniales. Sí, sí, son geniales. 722 00:44:52,672 --> 00:44:56,091 Hay un lago enorme, enorme aquí. Entonces, ya sabes, ¿qué es lo que no te gusta? 723 00:44:57,134 --> 00:44:58,928 Lo sé. [risas] Yo... lo sé. 724 00:44:59,637 --> 00:45:01,639 [buitres chillando] 725 00:45:01,722 --> 00:45:04,099 Linda, tengo que llamarte atrás. Déjame volverte a llamar. 726 00:45:06,769 --> 00:45:10,231 - ¡Ey! ¡Oye, oye, oye! Shh... ¡Shoo! - [chirrido] 727 00:45:51,981 --> 00:45:53,107 ¡Joder! 728 00:45:59,071 --> 00:46:03,743 Cualquiera de ustedes, jode mi hija, te acercas otra vez a mi casa, 729 00:46:03,826 --> 00:46:05,995 serás tú el los buitres están picoteando. 730 00:46:24,347 --> 00:46:25,473 [Charlotte suspira] 731 00:46:37,026 --> 00:46:38,319 Está derretido. 732 00:46:41,572 --> 00:46:44,367 Bueno, será en el congelador cuando lo desees. 733 00:46:46,744 --> 00:46:48,621 [abre, cierra el congelador] 734 00:46:48,704 --> 00:46:50,289 Mamá, eh... 735 00:47:27,076 --> 00:47:28,244 [clics del obturador de la cámara] 736 00:47:35,543 --> 00:47:36,585 [posts picture] 737 00:47:45,803 --> 00:47:47,347 [murmullo] 738 00:47:47,430 --> 00:47:49,890 "Es la única pérdida que puedes abandonar, 739 00:47:49,974 --> 00:47:55,438 es el... único farol que no pudiste falso. Sigues siendo el mismo." 740 00:47:55,521 --> 00:47:58,691 - ¿Qué es eso? ¿Es ese Bob Seger? - Es. 741 00:48:00,109 --> 00:48:01,861 ¿Te gusta siquiera Bob Seger? 742 00:48:01,944 --> 00:48:04,447 Uh-uh. No, ya no. 743 00:48:05,448 --> 00:48:08,618 [suspira] No lo es suficiente. No es suficiente. 744 00:48:08,701 --> 00:48:09,994 ¿Qué no lo es? 745 00:48:10,536 --> 00:48:13,122 [suspiro] Tengo que ser otra cosa. 746 00:48:14,874 --> 00:48:17,042 - ¿Cómo qué? - Tengo que ser hombre. 747 00:48:17,126 --> 00:48:19,420 Tengo que... tengo que ser algo más. 748 00:48:19,504 --> 00:48:20,713 Es... 749 00:48:22,256 --> 00:48:24,842 No es suficiente. no en tres meses. tengo que... 750 00:48:25,843 --> 00:48:29,889 Tengo que luchar contra ellos. Tengo que ensuciarme. tengo que... 751 00:48:31,098 --> 00:48:32,349 [suspiros] 752 00:48:41,401 --> 00:48:43,027 [ducha corriendo] 753 00:48:51,118 --> 00:48:53,037 [se reproduce música hip-hop] 754 00:49:17,269 --> 00:49:19,855 - Entonces, ¿qué quieres hacer? - Sí, ¿puedes simplemente bailar? 755 00:49:20,815 --> 00:49:23,150 ¿Puedes simplemente... puedes solo enfréntame y baila, 756 00:49:23,233 --> 00:49:26,529 y solo mírame directamente el ojo, y no te detengas. ¿Bueno? 757 00:49:26,612 --> 00:49:27,613 Bueno. 758 00:49:30,866 --> 00:49:32,284 [inhala profundamente] 759 00:49:34,412 --> 00:49:36,372 Quiero que me hables de tu jefe. 760 00:49:43,045 --> 00:49:45,756 [Petty] ¿Soy un maldito sociópata? 761 00:49:45,840 --> 00:49:47,925 [chuckles] Me? 762 00:49:49,844 --> 00:49:52,638 no soy el dron Operador comiendo Hot Pockets 763 00:49:52,722 --> 00:49:56,141 mientras bombardea un hospital en Kabul. 764 00:50:01,814 --> 00:50:06,569 Un asesino satélite con negación plausible, ¿eh? 765 00:50:11,574 --> 00:50:13,367 [respira pesadamente] 766 00:50:13,450 --> 00:50:15,955 Mientras tanto, el número de sobredosis en este país 767 00:50:15,956 --> 00:50:18,748 simplemente explota... 768 00:50:18,831 --> 00:50:21,166 como una maldita piñata. 769 00:50:21,250 --> 00:50:22,668 [respira pesadamente] 770 00:50:25,462 --> 00:50:27,673 Sí. Mmmm. 771 00:50:28,591 --> 00:50:29,592 Sí. 772 00:50:32,928 --> 00:50:34,429 [el hombre hace bromas] 773 00:50:34,514 --> 00:50:35,515 [gruñidos] 774 00:50:39,560 --> 00:50:40,770 [exhala] 775 00:50:41,478 --> 00:50:42,980 ¿Estás bien, hombre? 776 00:50:44,607 --> 00:50:45,733 Sí. 777 00:50:47,818 --> 00:50:49,486 Tu dinero está sobre la mesa. 778 00:50:54,033 --> 00:50:55,492 [exhala profundamente] 779 00:50:57,244 --> 00:50:59,246 [hombre] Tienes problemas, amigo. 780 00:50:59,329 --> 00:51:01,123 [Petty] Eso me han dicho. 781 00:51:24,814 --> 00:51:25,898 Hijos de puta. 782 00:51:39,995 --> 00:51:40,996 [suspiros] 783 00:51:44,792 --> 00:51:47,753 - ¿Qué haces levantada? - Yo tampoco pude dormir. 784 00:52:01,183 --> 00:52:02,434 ¿Estás bien? 785 00:52:07,522 --> 00:52:11,193 [suspiros] No espero que me perdones... 786 00:52:12,152 --> 00:52:16,240 pero estoy tratando de hacer todo bien. ¿Bueno? 787 00:52:17,825 --> 00:52:18,884 Lo sé. 788 00:52:21,203 --> 00:52:22,204 ¿Seguro? 789 00:52:23,538 --> 00:52:24,915 Sí. 790 00:52:29,086 --> 00:52:30,295 [gruñidos] 791 00:52:31,964 --> 00:52:34,634 - ¿Quién te ama? - Sí, papá. 792 00:52:36,761 --> 00:52:38,345 [Marty inhala profundamente] 793 00:52:39,847 --> 00:52:41,181 [suspira profundamente] 794 00:52:44,768 --> 00:52:46,270 ¿A dónde vas? 795 00:52:50,399 --> 00:52:51,441 Mmm. 796 00:53:22,890 --> 00:53:24,058 [ronquidos] 797 00:53:25,392 --> 00:53:26,393 [gallos de pistola] 798 00:53:27,644 --> 00:53:29,146 [roncando] 799 00:53:31,190 --> 00:53:33,650 - ¿Qué carajo es eso? - [jadeos] 800 00:53:35,610 --> 00:53:37,612 - ¿Qué? - Eso. 801 00:53:38,572 --> 00:53:40,615 Los malditos gatitos en la jaula. 802 00:53:40,700 --> 00:53:43,535 te dije que no tocaras ese maldito dinero. 803 00:53:43,618 --> 00:53:47,957 No son gatitos. Son linces. Díselo, Russ. 804 00:53:48,040 --> 00:53:50,918 Te sorprendería, el Mercado de mascotas exóticas. 805 00:53:52,169 --> 00:53:55,297 Busque en línea. Están por toda esta zona. 806 00:53:57,424 --> 00:54:00,427 Hacer cien veces lo que Hemos pasado con los gatos. 807 00:54:04,306 --> 00:54:06,058 Vete a la mierda allí. 808 00:54:16,235 --> 00:54:17,737 [gatos llamando suavemente] 809 00:54:34,378 --> 00:54:37,422 Ves un par de pelotas en cualquiera de ellos? 810 00:54:48,308 --> 00:54:52,604 Maldita sea, Boyd. te dije tres veces para revisar los trenes de aterrizaje. 811 00:54:54,564 --> 00:54:57,526 ¿Qué van a joder? hacer, tijeras unos a otros? 812 00:54:57,609 --> 00:54:59,486 ¿Por qué te atacas con nosotros? Sabemos que has estado trabajando 813 00:54:59,569 --> 00:55:00,570 - para ese tipo Byrde. - ¿Entonces? 814 00:55:00,654 --> 00:55:01,696 ¡Sal mientras estás atrasado! 815 00:55:01,781 --> 00:55:04,199 ¿Cómo vas a conseguir su dinero? ¿Trabajar por el salario mínimo? 816 00:55:05,200 --> 00:55:06,285 Maldito A. 817 00:55:07,912 --> 00:55:08,913 ¿Qué? 818 00:55:09,579 --> 00:55:10,790 Métete ahí. 819 00:55:11,748 --> 00:55:13,876 - A la mierda eso. - [disparo] 820 00:55:13,959 --> 00:55:18,088 ¡Lo digo en serio! Ahora eres desobediente ¡hijos de puta! ¡Entra! 821 00:55:19,006 --> 00:55:20,674 Cálmate, Ruth. 822 00:55:26,680 --> 00:55:28,390 ¿Qué carajo estás haciendo? 823 00:55:30,684 --> 00:55:32,937 - Muy divertido. - ¡Cierra la puta boca! 824 00:55:35,230 --> 00:55:38,525 Escucha bien. Tengo un plan. 825 00:55:40,069 --> 00:55:44,824 Estoy trabajando con Martin así que puede aprender a lavar para nosotros. 826 00:55:45,782 --> 00:55:49,661 Cuando lo haga, tomaré el dinero... 827 00:55:52,456 --> 00:55:53,958 y matarlo. 828 00:55:57,878 --> 00:56:00,047 ¿Tienes algo que decir sobre eso? 829 00:56:05,636 --> 00:56:07,262 Ese es un buen plan. 830 00:56:10,599 --> 00:56:12,267 Duerme un poco. 831 00:56:15,020 --> 00:56:17,481 Espera un minuto. tu... tu ¿Nos dejarás aquí? 832 00:56:17,564 --> 00:56:20,108 - [Se reproduce "Nadie Habla"] - [Ruth] Eso parece. 833 00:56:22,736 --> 00:56:24,613 - Maldito idiota. ¡No, vete a la mierda! - Vete a la mierda. 834 00:56:24,696 --> 00:56:26,156 ♪ Imagina esto ♪ ♪ Soy una bolsa de pollas ♪ 835 00:56:26,240 --> 00:56:28,075 ♪ Ponme en tus labios ♪ ♪ Estoy enfermo ♪ 836 00:56:28,158 --> 00:56:30,285 ♪ Le daré un puñetazo a un bebé. soportar su mierda ♪ 837 00:56:30,369 --> 00:56:32,496 ♪ Dame el labio ♪ ♪ Te enviaré al patio ♪ 838 00:56:32,579 --> 00:56:34,164 ♪ Consigue un palo ♪ ♪ Haz un cambio ♪ 839 00:56:34,248 --> 00:56:36,250 ♪ Puedo terminar una conversación muy rápida ♪ 840 00:56:36,333 --> 00:56:37,835 ♪Soy crack♪ ♪ No estoy mintiendo ♪ 841 00:56:37,918 --> 00:56:39,169 ♪ Patea a un león en su raja ♪ 842 00:56:39,253 --> 00:56:42,339 ♪ Soy la mierda, me caeré en tu cuna ♪ ♪ Cega ♪ 843 00:56:42,422 --> 00:56:45,175 ♪ Pellizca a tu mamá en el trasero ♪ ♪ Patea a tu perro, jódete a tu perra ♪ 844 00:56:45,259 --> 00:56:48,387 ♪ Chico gordo disfrazado como si fuera Santa ♪ ♪ Y te tomaste fotos con tus hijos ♪ 845 00:56:48,470 --> 00:56:51,181 ♪ Somos los mejores ♪ ♪ Te cortaremos una cara con el ceño fruncido en el pecho ♪ 846 00:56:51,265 --> 00:56:53,183 ♪ Pequeña moza, soy innombrablemente fresco ♪ 847 00:56:53,267 --> 00:56:55,185 ♪ Soy un mensch, correcto ♪ 848 00:56:55,269 --> 00:56:57,187 ♪ Entraré en un corte mientras está erecto ♪ 849 00:56:57,271 --> 00:57:00,482 ♪ Gritando: "¡Sí! Lo soy". Hijos de puta culpables, soy la muerte" ♪ 850 00:57:01,275 --> 00:57:03,193 ♪ Oye, ¿quieres? escuchar un buen chiste? ♪ 851 00:57:03,861 --> 00:57:06,363 ♪ Nadie habla, que nadie se ahogue ♪ 852 00:57:17,291 --> 00:57:18,333 ♪ Hola ♪ 853 00:57:19,293 --> 00:57:20,282 ♪ Ponte a correr ♪ 854 00:57:20,335 --> 00:57:22,462 ♪ Comienza a bombear tu juanetes, ya voy ♪ 855 00:57:22,546 --> 00:57:25,757 ♪ Soy el más tonto ♪ ♪ ¿Quién lanza tu función a Funyuns? ♪ 856 00:57:25,841 --> 00:57:28,635 ♪ Incendia a tu tripulación más rápido ♪ ♪ Que Trump se folla a su hijo menor ♪ 857 00:57:28,719 --> 00:57:31,221 ♪ Ahora enfrenten la llama, cabrones ♪ ♪ Tu fama y tu destino se acabaron ♪ 858 00:57:31,305 --> 00:57:34,474 ♪ Le robo a Charlie Brown, Peppermint ♪ ♪ Patty Linus y Lucy ♪ 859 00:57:34,558 --> 00:57:37,811 ♪ Pon coca en el doobie ♪ ♪ Enrolla lana para fumar con Snoopy ♪ 860 00:57:37,895 --> 00:57:40,230 ♪ Sigo siendo ese holgazán que agarra pollas ♪ ♪ Eso escupe un loogie ♪ 861 00:57:40,314 --> 00:57:43,734 ♪ Porque el toter del toolie'll ♪ ♪ Asesinaros, malditos Moolies ♪ 862 00:57:44,860 --> 00:57:47,237 ♪ Vete a la mierda de aquí, sí ♪ 863 00:57:54,328 --> 00:57:57,205 ♪ Nadie habla, nadie. ahogarte, oye ♪ 864 00:58:00,334 --> 00:58:03,253 ♪ Nadie habla, nadie. ahogarte, oye ♪ 865 00:58:04,630 --> 00:58:06,256 ♪ Nadie habla ♪ 866 00:58:08,842 --> 00:58:12,262 ♪ Nadie habla, que nadie se ahogue ♪ 867 00:58:12,263 --> 00:58:17,263 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-